17話「二つの顔」DOUBLE SHOCK

米国初放送：1973.3.25
NHK総合初放送：1974.7.20
ピーター・フォークの年齢：45歳
ゲストスター：マーティン・ランドー（役名：デクスターさん。料理研究家。声：滝田裕介）
今回のみどころは、料理研究家で、テレビの料理番組を持っている犯人デクスターさん（ランドー）と、コロンボが、料理ショーをやっちゃう場面でしょう！画面に突っ込みまくりですよ奥さん。このシーンには台本はなく、マーティン・ランドーとピーター・フォークの二人が、ぶっつけ本番でやっちゃったんだって。こいつら男二人が、作った料理がすごいのだ。なにがって。アメリカじんちゅうのは、こんなクソ簡単な料理、番組で教わらないと作れんのかぃ？卵の黄身と、フライパンで溶かしたバターと、レモンじると、塩、こしょう。これらをミキサーで混ぜて、ゆでたパスタにかけるだけ。ま〜ぜ〜た〜だ〜け〜。「二つの顔」を、あたしと一緒に見ていたママ曰く、
母「あんなもん、ミキサー使うまでもないがな」
でも、ピーター・フォークの「卵の扱い方」を見れば、彼が料理慣れしていることは確かで、フォーク萌えなあたしとママ、その点は大喜び。
こんなあたしとママが、画面に突っ込みまくったシーンがもうひとつ。被害者宅で検分中、くわえタバコを注意されたコロンボが、その家のバスルームに入る。
私「靴、はいたまんまやん…」
母「いやあねえ、お風呂場に、泥靴のままあがるなんて」
私「あっちの習慣なんやなあ」
洗面台で、顔を洗おうとしてコロンボ、浴室内の異変に気がつき、しげしげを眺め始めます。と…ところが…浴槽や、洗濯物入れや、犯行に関係ありそうなものに気をとられている間、コロンボ、洗面台の水、出しっぱなし！突っ込むあたしと母！
母「蛇口、蛇口！出しっぱなしやがねあのひと」
私「コロンボ、水道をしめなさい」
ダーダー水が出ている洗面台は放置で、他ごとやってるコロンボ
私「すいどう。みず！水道を、しめなさい。コロンボ、水…もったいないやろ！」
母「あー、ようやく、水とめたわ」
私「どんだけ出しっぱなしじゃ」
『刑事コロンボ』に限らず、洋画を見ていると、こうした文化の違いを、たびたび垣間見るので、おもしろい。「二つの顔」では、デクスターさんの料理簡単すぎと、コロンボの水道出しっぱなしが、すんげー気になって、楽しめた。こういう、生活観がにじみでる描写、好きだなあ。